Aantekeningen bij de Bijbel: Job 30:14

Job 30:14

SV	Zij komen aan, als door een wijde breuk; onder de verwoesting rollen zij zich aan.
WLC	כְּפֶ֣רֶץ רָחָ֣ב יֶאֱתָ֑יוּ תַּ֥חַת אָ֗ה הִתְגַּלְגָּֽלוּ׃
Trans.	kəfereṣ rāḥāḇ ye’ĕṯāyû t^aḥaṯ šō’â hiṯəgaləgālû:

AC	יד כפרץ רחב יאתיו תחת שאה התגלגלו
ASV	As through a wide breach they come: In the midst of the ruin they roll themselves [upon me].
BE	As through a wide broken place in the wall they come on, I am overturned by the shock of their attack.
Darby	They come in as through a wide breach: amid the confusion they roll themselves onward.
ELB05	Sie kommen wie durch einen weiten Riß, unter Gekrach wälzen sie sich heran. -
LSG	Ils arrivent comme par une large brèche, Ils se précipitent sous les craquements.
Sch	Wie durch eine weite Bresche fallen sie über mich her, unter Kriegsgeschrei wälzen sie sich daher.
Web	They came upon me as a wide breaking in of waters: in the desolation they rolled themselves upon me.